1
00:00:00,100 --> 00:00:00,601
"Victoria dudosa"
2
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
"Victoria dudosa"
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,068
¿Qué es lo que quieres?
4
00:00:22,734 --> 00:00:23,668
¿No es obvio?
5
00:00:31,133 --> 00:00:32,667
Tu vida.
6
00:00:38,367 --> 00:00:39,301
Esperar.
7
00:00:40,434 --> 00:00:41,834
Este chico...
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,901
Entonces, es el detective Oh...
9
00:00:47,834 --> 00:00:51,867
Creo que ha secuestrado a Lee Gwangho.
10
00:01:13,100 --> 00:01:14,267
¿Lo has visto?
11
00:01:15,868 --> 00:01:19,702
Quién sabe si es posible que tengas
matar a alguien de verdad.
12
00:01:24,701 --> 00:01:28,602
Entonces, ¿termina muriendo en manos de su hijo?
13
00:01:37,167 --> 00:01:39,234
Al final no lo hiciste
¿Haces alguna rueda de prensa?
14
00:01:40,400 --> 00:01:41,467
Gracias a ti.
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,234
¿Pero por qué quieres verme?
16
00:01:44,367 --> 00:01:48,268
Debes estar muy molesto porque te perdiste
la oportunidad de conseguir a Lee Gwangho.
17
00:01:48,300 --> 00:01:49,567
No importa.
18
00:01:49,801 --> 00:01:53,101
Alguien más lo atrapará de todos modos.
19
00:01:53,400 --> 00:01:57,301
Supongo que ya lo sabías
Kim Jongsam se llevó a Lee Gwangho.
20
00:01:57,968 --> 00:02:00,669
Por eso vengo a verte.
21
00:02:01,400 --> 00:02:03,201
O obtienes
actualizaciones rápidas sobre noticias...
22
00:02:03,267 --> 00:02:05,201
...o lo planeaste con anticipación
con Kim Jongsam.
23
00:02:05,300 --> 00:02:06,801
solo tengo un rápido sentido
por estas cosas.
24
00:02:07,267 --> 00:02:11,101
Sea lo que sea, tu vida
fue salvo gracias a ello.
25
00:02:11,467 --> 00:02:14,767
De lo contrario, habrías enfrentado
algún gran peligro a estas alturas.
26
00:02:15,133 --> 00:02:17,367
Lee Gwangho estaba muy enojado.
27
00:02:17,667 --> 00:02:19,434
Incluso había ordenado enviar
algunas personas que te perseguirán.
28
00:02:19,567 --> 00:02:21,068
Pero claro, lo detuve.
29
00:02:22,133 --> 00:02:24,333
No hay necesidad de alardear.
30
00:02:24,834 --> 00:02:27,401
Habría enviado gente de todos modos.
si no fuera por Kim Jongsam.
31
00:02:27,467 --> 00:02:30,435
Habrías recibido ese pedido también.
32
00:02:31,267 --> 00:02:33,934
De todos modos, ¿por qué crees que
¿Kim Jongsam se lo llevó?
33
00:02:35,434 --> 00:02:36,467
¿Para matarlo?
34
00:02:37,834 --> 00:02:38,967
Probablemente.
35
00:02:39,133 --> 00:02:41,166
es algo bueno para
En realidad, el gobernador Lee.
36
00:02:41,801 --> 00:02:45,801
Morirá sin los medios.
descubrir su vergonzoso pasado.
37
00:02:45,868 --> 00:02:48,235
Puede que no sea avergonzado...
38
00:02:49,767 --> 00:02:52,101
...pero es bastante trágico...
39
00:02:52,234 --> 00:02:55,701
...que morirá en
Las manos de Kim Jongsam entre todas las personas.
40
00:02:55,968 --> 00:02:56,735
¿Por qué?
41
00:02:57,734 --> 00:03:00,235
Porque está muriendo en el
manos de un condenado a muerte?
42
00:03:07,033 --> 00:03:09,200
¿Mi vida es lo que quieres?
43
00:03:11,534 --> 00:03:12,768
Entonces mátame.
44
00:03:13,734 --> 00:03:15,201
Deberías hacerlo, si quieres.
45
00:03:15,534 --> 00:03:16,667
Por supuesto.
46
00:03:18,300 --> 00:03:19,268
Pero...
47
00:03:20,634 --> 00:03:22,368
...hay algo
debes hacerlo primero.
48
00:03:24,367 --> 00:03:25,467
Mi mamá...
49
00:03:27,267 --> 00:03:28,901
Choi Yeonmi. ¿Por qué la mataste?
50
00:03:30,133 --> 00:03:31,067
Dime.
51
00:03:32,334 --> 00:03:35,501
¿Tengo que explicártelo?
52
00:03:37,067 --> 00:03:40,267
Ella es el mayor defecto
y piedra de tropiezo en mi vida.
53
00:03:40,801 --> 00:03:44,669
¿Cómo podría llegar a la cima?
¿Sin deshacerte de ella?
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,867
Llegando a la cima...
55
00:03:48,067 --> 00:03:50,668
Entonces, ¿qué hiciste después?
¿Matarla para llegar allí?
56
00:03:52,834 --> 00:03:57,702
¿Sabes lo que dijo sobre ti?
57
00:04:01,300 --> 00:04:03,001
Ella dijo que eres de buen corazón.
58
00:04:07,934 --> 00:04:14,735
"Papá."
59
00:04:16,334 --> 00:04:18,734
Era una persona de buen corazón.
60
00:04:20,200 --> 00:04:24,634
Por eso me gustaba tanto.
61
00:04:27,767 --> 00:04:30,501
ella sabia que tu eras
tras ella para matarla...
62
00:04:32,834 --> 00:04:34,535
...pero ella aun así me dijo eso.
63
00:04:39,100 --> 00:04:40,601
Pero tú...
64
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
... ¡todavía mató a alguien como ella!
65
00:04:44,834 --> 00:04:46,168
Eso es...
66
00:04:47,634 --> 00:04:49,568
...su culpa por querer retenerte.
67
00:04:51,200 --> 00:04:53,467
Ella debería haber escuchado
a mi cuando le dije...
68
00:04:53,968 --> 00:04:56,168
...¡que ella no debería haberte tenido!
69
00:04:56,234 --> 00:04:58,367
¡Entonces deberías haberme matado a mí también!
70
00:04:58,467 --> 00:05:01,234
¿Por qué no me mataste?
y meterme en tu vida?
71
00:05:01,334 --> 00:05:02,968
¡Porque no lo sabía!
72
00:05:07,000 --> 00:05:12,534
Pensé que el señor Cha te mató hasta
¡Te oí pronunciar el nombre de tu madre!
73
00:05:18,234 --> 00:05:20,935
Por eso ordenaste
¿El jefe Kwak me matará?
74
00:05:22,767 --> 00:05:24,301
Porque soy tu hijo...
75
00:05:26,467 --> 00:05:27,901
...¿quién nunca debería haber nacido?
76
00:05:30,901 --> 00:05:31,968
Contéstame.
77
00:05:34,033 --> 00:05:36,967
¿Es por eso que lo intentaste?
¿Matar a Kang Cheolgi también?
78
00:05:43,501 --> 00:05:46,168
él no lo llevó
matarlo de verdad, ¿verdad?
79
00:05:46,234 --> 00:05:47,568
Estoy seguro de que lo hizo.
80
00:05:47,701 --> 00:05:49,502
Lee Gwangho había ordenado
que lo maten...
81
00:05:49,634 --> 00:05:51,535
...y mira lo que pasó
al detective Kang.
82
00:05:52,200 --> 00:05:56,001
Conociendo al detective Oh,
No creo que llegue a ese punto.
83
00:05:56,267 --> 00:05:58,434
¿No crees que simplemente amenazará?
¿Lee Gwangho en su lugar?
84
00:05:58,534 --> 00:06:00,368
Sigue esquivando nuestra investigación.
85
00:06:00,434 --> 00:06:02,467
Estoy seguro de que planea matarlo.
86
00:06:03,634 --> 00:06:07,335
Lee Gwangho asesinado
su madre hace 20 años.
87
00:06:07,968 --> 00:06:10,635
Dios mío. ¿Entonces esto es una verdadera venganza?
88
00:06:10,734 --> 00:06:14,168
Sea lo que sea, es un oficial de policía.
Por lo tanto, debe respetar la ley.
89
00:06:14,267 --> 00:06:16,567
Probablemente piense que
no puede resolverse mediante la ley.
90
00:06:17,534 --> 00:06:22,235
Gook Suran había planeado una conferencia de prensa.
Justo esta mañana para exponer a Lee Gwangho.
91
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Pero ella no pudo porque
se llevó todas las pruebas.
92
00:06:25,501 --> 00:06:27,068
Nunca supe que algo así sucediera.
93
00:06:27,167 --> 00:06:29,267
Debería haberme dicho antes.
94
00:06:30,033 --> 00:06:33,767
Probablemente se sintió estancado porque
las órdenes judiciales también fueron denegadas.
95
00:06:37,701 --> 00:06:39,068
Es Jin Jinyoung.
96
00:06:40,334 --> 00:06:45,601
Bien, entonces se fue a un callejón.
pasando la calle Youngseon Junction...
97
00:06:45,667 --> 00:06:47,368
...¿y aún no ha salido?
98
00:06:47,667 --> 00:06:48,867
¿Cuándo fue eso?
99
00:06:49,667 --> 00:06:50,967
¿Hace una hora?
100
00:06:51,534 --> 00:06:53,368
Por favor sigue vigilándolo,
101
00:06:53,467 --> 00:06:55,767
y llamame cuando tu
verlo en CCTV de nuevo.
102
00:06:55,834 --> 00:06:58,168
-Bueno.
-Oye, ¿cuanto tiempo tarda en llegar?
103
00:06:58,267 --> 00:07:00,801
A este ritmo, unos 20 minutos.
104
00:07:01,234 --> 00:07:02,568
Quizás deberíamos contactar
la comisaría encargada de esa zona.
105
00:07:02,667 --> 00:07:06,301
Lo arrestarán por secuestro.
si otros agentes de policía lo encuentran.
106
00:07:06,467 --> 00:07:08,500
Es mejor que ser un asesino.
107
00:07:08,534 --> 00:07:10,601
Llame a la estación para comenzar a buscar,
108
00:07:10,634 --> 00:07:14,568
pero no menciones nada
sobre el sospechoso o la víctima.
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,268
Detective Jin, intente mirar el mapa...
110
00:07:16,334 --> 00:07:18,501
...y ver dónde podría
Se han llevado a Lee Gwangho.
111
00:07:18,534 --> 00:07:19,201
Bueno.
112
00:07:19,300 --> 00:07:22,300
-Esperemos que lleguemos a él primero.
-Sí, señor.
113
00:07:22,334 --> 00:07:26,235
Por favor, tenga calma, detective Oh.
Por favor no hagas nada.
114
00:07:27,567 --> 00:07:31,168
Entonces, ¿qué es lo que tú
¿Querías proteger tanto?
115
00:07:33,734 --> 00:07:37,635
Mataste a mi mamá...
116
00:07:38,868 --> 00:07:42,635
...Jin Jeonggil y Hong Miyeok
ser el presidente...
117
00:07:42,834 --> 00:07:47,967
...y mató a Oh Ilseung y
Costra para proteger su dinero.
118
00:07:50,601 --> 00:07:52,868
¿Qué era lo que querías proteger...?
119
00:07:54,868 --> 00:07:56,769
...hasta el punto de matarme...
120
00:07:58,367 --> 00:08:01,367
...y arriesgando aún más vidas...
121
00:08:02,634 --> 00:08:09,468
...¿para taparlo todo?
122
00:08:14,367 --> 00:08:16,101
Proteger lo que tengo no es suficiente.
123
00:08:17,133 --> 00:08:20,533
Tengo que hacerlo crecer, expandirlo.
124
00:08:21,400 --> 00:08:22,368
¿Qué?
125
00:08:25,000 --> 00:08:25,801
¿Dinero?
126
00:08:27,100 --> 00:08:27,968
¿Fuerza?
127
00:08:30,634 --> 00:08:33,135
¿No tienes suficiente?
de esas cosas ya?
128
00:08:33,801 --> 00:08:35,669
Tienes dinero más que suficiente.
para gastar en tu vida...
129
00:08:36,567 --> 00:08:38,867
...y suficiente potencia
para encubrir tus crímenes.
130
00:08:40,200 --> 00:08:41,500
¡Lo tienes todo!
131
00:08:43,701 --> 00:08:47,669
Todo desaparecerá una vez que mueras.
Entonces, ¿qué quieres hacer con ellos?
132
00:08:49,334 --> 00:08:50,268
Dime.
133
00:08:51,467 --> 00:08:54,634
Si el dinero y el poder son simplemente inútiles,
¿Qué es lo que quieres?
134
00:08:58,367 --> 00:09:00,101
Corea.
135
00:09:01,901 --> 00:09:06,901
Necesito todo el país en mi mano,
¡para que nuestra nación pueda volver a vivir!
136
00:09:14,634 --> 00:09:15,801
Te has vuelto loco, Lee Gwangho.
137
00:09:35,000 --> 00:09:40,033
Cubriremos esta área,
por favor expanda el área de búsqueda.
138
00:09:40,133 --> 00:09:41,600
Está bien, cuídate.
139
00:09:42,000 --> 00:09:43,133
¿Qué debemos hacer?
140
00:09:43,234 --> 00:09:45,001
A este ritmo,
no podremos encontrarlo.
141
00:09:45,067 --> 00:09:48,334
Las cosas se desviaron mientras
preparando la rueda de prensa...
142
00:09:48,400 --> 00:09:50,001
...con Gook Suran por la mañana, así que...
143
00:09:50,033 --> 00:09:51,967
¿Ella le dijo adónde ir?
144
00:09:52,634 --> 00:09:55,335
-¿Entonces son cómplices?
-Eso suena posible.
145
00:09:55,467 --> 00:09:58,134
Especialmente desde que la presidenta Gook
Está desesperado por conseguir a Lee Gwangho también.
146
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
Intente llamar al Gerente Gi.
147
00:09:59,634 --> 00:10:01,701
Si Gook Suran conoce este lugar, estoy seguro.
Ese Gerente Gi también lo sabe.
148
00:10:02,601 --> 00:10:05,368
Nunca pensé que el Gerente Gi lo haría.
ser útil así.
149
00:10:08,067 --> 00:10:08,968
¿Quién es este?
150
00:10:12,467 --> 00:10:13,701
¿Por qué me preguntas eso?
151
00:10:13,734 --> 00:10:16,168
También los salvamos una vez antes.
152
00:10:16,734 --> 00:10:19,034
Estamos haciendo esto para atrapar a Lee Gwangho.
153
00:10:19,200 --> 00:10:22,001
El jefe Kwak fue atrapado
gracias a él, ¿no?
154
00:10:22,834 --> 00:10:24,134
Lo estás haciendo de verdad, ¿verdad?
155
00:10:24,634 --> 00:10:26,001
Realmente vas a atrapar a nuestro jefe...
156
00:10:26,367 --> 00:10:28,968
No. Gobernador Lee Gwangho, ¿verdad?
157
00:10:29,834 --> 00:10:32,967
No lo dejaré pasar si la presidenta Gook
sufre algo por esto.
158
00:10:36,067 --> 00:10:37,267
¿Dónde está?
159
00:10:38,734 --> 00:10:40,934
Ah, ¿la calle Youngseon Junction?
160
00:10:41,067 --> 00:10:42,167
Youngseon...
161
00:10:42,634 --> 00:10:47,034
Es el cruce que le dije.
Oh Ilseung sobre antes.
162
00:10:50,000 --> 00:10:51,734
La ubicación es...
163
00:11:12,667 --> 00:11:14,034
Eres un tonto.
164
00:11:17,634 --> 00:11:21,801
Por eso nunca me vencerás
incluso si moriste en el intento.
165
00:11:22,467 --> 00:11:24,968
Si quieres deshacerte de mí, necesitas
tener cuidado ante cualquier riesgo de peligro.
166
00:11:25,801 --> 00:11:29,702
¿No sabes que tu vida
¿Estarás en peligro si dejas que el riesgo esté?
167
00:11:39,834 --> 00:11:40,802
Por eso...
168
00:11:43,000 --> 00:11:44,801
...¿los mataste?
169
00:11:48,334 --> 00:11:49,534
Cho Yeonmi,
170
00:11:50,868 --> 00:11:52,135
Jin Jeonggil,
171
00:11:53,133 --> 00:11:54,233
Hong Miyeok...
172
00:11:54,534 --> 00:11:55,368
Así es.
173
00:11:55,701 --> 00:11:57,901
Y Oh Ilseung...
174
00:12:00,400 --> 00:12:01,767
...y Geumbyul.
175
00:12:02,033 --> 00:12:03,367
¡Te dije que ya lo hice!
176
00:12:04,334 --> 00:12:08,768
De lo contrario, habría
Nunca llegué tan lejos.
177
00:12:09,801 --> 00:12:10,901
Mira ahora.
178
00:12:11,100 --> 00:12:12,968
Eres tú quien terminará muriendo.
179
00:12:13,667 --> 00:12:18,101
Incluso si soy tu padre, deberías haberlo hecho
¡Me mataste una vez que estés decidido!
180
00:12:21,467 --> 00:12:23,101
Estás gravemente equivocado.
181
00:12:25,200 --> 00:12:28,200
Crees que mi relación contigo
¿Es lo que me impidió matarte?
182
00:12:30,200 --> 00:12:33,034
¿Por qué me conmocionaría eso?
¿Cuando nunca nos habíamos conocido antes?
183
00:12:34,934 --> 00:12:39,168
Te dejo vivir porque no soy como tú.
184
00:12:41,400 --> 00:12:43,901
soy un tipo totalmente diferente
de una persona que tú.
185
00:12:45,167 --> 00:12:47,001
Esta es tu última oportunidad.
186
00:12:47,300 --> 00:12:50,168
Es tu última oportunidad de vivir
como un ser humano decente...
187
00:12:51,634 --> 00:12:52,701
...y no como un pedazo de basura...
188
00:12:54,734 --> 00:12:57,034
...que satisface su propia codicia
asesinando a otros.
189
00:12:59,801 --> 00:13:00,834
Entonces...
190
00:13:03,934 --> 00:13:05,501
... guarda eso y vete.
191
00:13:07,400 --> 00:13:11,301
¿En serio piensas que es infantil y
¿Palabras sentimentales como esa funcionan en mí?
192
00:13:11,834 --> 00:13:16,168
Nunca he perdido una oportunidad en
mi vida para conseguir lo que quiero.
193
00:13:16,234 --> 00:13:17,568
Es lo mismo ahora también.
194
00:13:17,968 --> 00:13:19,402
Yo soy el que está en el lado ganador.
195
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
Es así.
196
00:13:32,667 --> 00:13:34,134
Creo que esto es todo.
197
00:13:34,601 --> 00:13:36,734
-Detective ¡Oh!
-Detective ¡Oh!
198
00:13:42,467 --> 00:13:43,335
¡Ey!
199
00:13:50,434 --> 00:13:51,501
¿Estás bien?
200
00:13:53,934 --> 00:13:55,835
¡Estábamos tan preocupados!
201
00:13:58,667 --> 00:13:59,800
¿Te lastimaste?
202
00:14:00,601 --> 00:14:01,402
No.
203
00:14:02,100 --> 00:14:03,001
¿Qué pasa con Lee Gwangho?
204
00:14:04,000 --> 00:14:05,100
Se fue.
205
00:14:05,200 --> 00:14:07,034
¿Se fue? ¿Adonde?
206
00:14:08,167 --> 00:14:09,035
Él simplemente...
207
00:14:10,868 --> 00:14:12,068
... abandonado solo.
208
00:14:26,534 --> 00:14:27,834
Soy yo quien ganó.
209
00:14:30,000 --> 00:14:33,501
Acabas de hablar mal
tus propios crímenes tú mismo.
210
00:14:37,767 --> 00:14:39,368
¿Qué puedes hacer con eso?
211
00:14:40,767 --> 00:14:45,468
Ya verás lo que haré con él.
212
00:14:50,000 --> 00:14:52,100
Puedes seguir tu camino ahora.
213
00:15:02,901 --> 00:15:03,835
Levántate.
214
00:15:10,467 --> 00:15:11,268
Vamos.
215
00:15:21,934 --> 00:15:23,268
¿Qué estabas pensando?
216
00:15:24,734 --> 00:15:26,235
¿Por qué lo secuestraste?
217
00:15:28,868 --> 00:15:30,635
Realmente iba a matarlo.
218
00:15:32,000 --> 00:15:34,767
Yo también quería escuchar
la verdad personalmente.
219
00:15:35,567 --> 00:15:37,867
Entiendo por qué hiciste eso...
220
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
...pero no puedes serlo
arruinado con él juntos.
221
00:15:42,367 --> 00:15:44,134
No vi otra manera.
222
00:15:45,467 --> 00:15:49,401
Sólo pensé que si lo dejan solo...
223
00:15:49,701 --> 00:15:51,701
...incluso más personas lo harían
ser asesinado o herido.
224
00:15:53,767 --> 00:15:58,167
Aún así, no deberías matarlo.
225
00:16:00,133 --> 00:16:02,767
Él podría ser tu peor enemigo.
pero sigue siendo tu padre.
226
00:16:02,968 --> 00:16:05,635
Esa es aún más la razón
por qué quería hacerlo yo mismo.
227
00:16:07,033 --> 00:16:08,734
Pensé que si lo mataba yo mismo...
228
00:16:09,300 --> 00:16:14,734
...la gente lo sabría mejor
que mala persona es.
229
00:16:18,534 --> 00:16:23,068
Nunca conocí su cara,
pero sigue siendo mi padre biológico.
230
00:16:27,367 --> 00:16:30,201
Buen trabajo.
231
00:16:31,767 --> 00:16:33,501
Me alegra que no lo hayas matado.
232
00:16:34,367 --> 00:16:37,001
Sé lo difícil que es contenerse
en esa situación.
233
00:16:40,501 --> 00:16:41,501
Lo hiciste bien.
234
00:16:43,133 --> 00:16:46,166
Tomamos circunstancias atenuantes.
en consideración.
235
00:16:47,901 --> 00:16:51,402
No hay nadie herido y
no hay informe de víctima...
236
00:16:52,000 --> 00:16:53,801
...y sin preocupaciones sobre delitos recurrentes.
237
00:16:55,033 --> 00:16:57,534
Sólo le daremos una advertencia.
238
00:16:59,033 --> 00:17:02,233
-Pero aún así...
-Ya basta con eso.
239
00:17:03,300 --> 00:17:06,433
Aún no he finalizado tu renuncia.
240
00:17:08,367 --> 00:17:09,834
Todavía estás de vacaciones.
241
00:17:11,767 --> 00:17:14,067
Entonces, haz lo que puedas hacer durante las vacaciones.
242
00:17:14,734 --> 00:17:16,401
Y deja de preocuparme.
243
00:17:18,467 --> 00:17:19,401
Vamos.
244
00:17:24,501 --> 00:17:28,335
Incluso si no pudieras matarlo, deberías
al menos tómalo con tus propias manos.
245
00:17:31,634 --> 00:17:32,667
Es una orden.
246
00:17:33,667 --> 00:17:34,368
Ir.
247
00:17:51,334 --> 00:17:53,001
-Está bien, pongámonos a trabajar.
-Sí.
248
00:17:53,167 --> 00:17:55,035
Un segundo.
249
00:17:56,934 --> 00:17:57,701
Entra.
250
00:18:00,534 --> 00:18:02,868
Las vacaciones del detective Oh terminaron.
251
00:18:02,968 --> 00:18:04,535
A partir de ahora trabajará en nuestro equipo.
252
00:18:07,400 --> 00:18:08,134
¡Ey!
253
00:18:08,501 --> 00:18:10,435
¿Qué ocurre? estas actuando
como si fuera tu primera vez aquí.
254
00:18:10,534 --> 00:18:12,701
Es porque se divirtió demasiado.
255
00:18:12,767 --> 00:18:14,001
Está demasiado relajado.
256
00:18:14,167 --> 00:18:15,434
¿Dónde está Lee Gwangho ahora?
257
00:18:15,701 --> 00:18:17,701
Todavía fue a trabajar, incrédulo.
258
00:18:17,834 --> 00:18:19,034
Instituto de Investigación de Economía del Futuro.
259
00:18:19,133 --> 00:18:19,800
Guau.
260
00:18:20,067 --> 00:18:21,801
Odio ese tipo de personas.
261
00:18:21,934 --> 00:18:24,334
Eso es bueno. Ve allí de inmediato.
262
00:18:24,901 --> 00:18:27,435
Es un arresto de emergencia y nada más.
263
00:18:27,534 --> 00:18:28,901
Simplemente siga el procedimiento.
264
00:18:29,000 --> 00:18:30,501
¿Crees que simplemente te seguirá obedientemente?
265
00:18:30,567 --> 00:18:32,967
Tiene guardaespaldas a su alrededor,
así que no podemos simplemente llevárnoslo.
266
00:18:33,167 --> 00:18:34,634
Nos detendrán con todo su poder.
267
00:18:34,868 --> 00:18:36,235
Pero todavía tenemos que atraparlo.
268
00:18:36,300 --> 00:18:40,400
Será mejor que no lo dejemos escapar.
¡Tiempo considerando lo que me hizo!
269
00:18:40,501 --> 00:18:41,534
Está bien incluso si eso sucede.
270
00:18:42,067 --> 00:18:45,301
Pero asegúrese de que nadie salga herido.
271
00:18:45,734 --> 00:18:47,468
La seguridad es lo primero, ¿entendido?
272
00:18:47,501 --> 00:18:48,435
-Sí, señor.
-¡Sí, señor!
273
00:18:48,601 --> 00:18:49,901
-Vamos.
-Sí.
274
00:19:06,100 --> 00:19:07,334
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no te bajas?
275
00:19:08,234 --> 00:19:09,102
Seguir.
276
00:19:09,601 --> 00:19:11,835
Aún deberías ser tú quien
Ponle esposas a Lee Gwangho.
277
00:19:12,234 --> 00:19:13,901
Me siento un poco mal.
278
00:19:14,133 --> 00:19:15,266
Adelante rápido.
279
00:19:35,667 --> 00:19:36,501
¿Qué está pasando?
280
00:19:39,334 --> 00:19:40,434
Sr. Lee Gwangho.
281
00:19:40,968 --> 00:19:44,168
Estás bajo una emergencia.
arresto por complicidad en el asesinato.
282
00:19:47,534 --> 00:19:48,634
¡Déjalo ir!
283
00:19:48,667 --> 00:19:50,568
¡Estás obstruyendo los asuntos policiales!
284
00:19:50,601 --> 00:19:51,768
¡Los arrestaremos a todos!
285
00:19:51,868 --> 00:19:52,769
Esperar.
286
00:19:53,701 --> 00:19:55,801
¿Cómo te atreves a hacer arrestos aquí?
287
00:19:59,601 --> 00:20:02,601
Para colmo, un simple policía
arresta a un ex presidente?
288
00:20:05,834 --> 00:20:11,435
Lo que hace un simple policía es
arrestar a sospechosos con cargos.
289
00:20:11,601 --> 00:20:16,001
Tenemos testimonio del Jefe Kwak.
que ordenaste que mataran a la gente.
290
00:20:16,634 --> 00:20:18,268
Con ese tipo de testimonio...
291
00:20:18,467 --> 00:20:23,500
un oficial de policía puede arrestar a un jefe de la mafia
o incluso un ex presidente.
292
00:20:24,200 --> 00:20:26,168
Pero si los cargos no son
comprobado que es verdad...
293
00:20:26,300 --> 00:20:30,534
...te dejaremos ir en 48 horas
según la ley.
294
00:20:31,234 --> 00:20:32,135
Vamos.
295
00:20:32,901 --> 00:20:33,735
Llévatelo.
296
00:20:34,734 --> 00:20:35,867
¿Qué estás haciendo?
297
00:20:36,033 --> 00:20:37,534
¡Llame al Comisionado General de mi parte!
298
00:20:38,133 --> 00:20:38,967
Detener.
299
00:20:47,601 --> 00:20:49,168
Todos, salgan afuera.
300
00:20:50,534 --> 00:20:52,834
-¿Qué crees que estás haciendo ahora?
-¿Qué crees que estoy haciendo?
301
00:20:53,367 --> 00:20:57,367
Estoy trabajando como fiscal que
está dirigiendo una investigación.
302
00:21:02,501 --> 00:21:05,634
¿Qué crees que estás haciendo?
Dije que te hagas a un lado.
303
00:21:13,534 --> 00:21:16,168
Pido disculpas si estabas molesto.
304
00:21:16,334 --> 00:21:20,601
Estábamos tan emocionados ante la idea
de acogerte formalmente.
305
00:21:20,934 --> 00:21:23,234
Pero desafortunadamente,
hubo algunos pasos en falso.
306
00:21:24,667 --> 00:21:29,635
De todos modos, nos pondremos en marcha hoy.
307
00:21:30,067 --> 00:21:32,501
Pero no hay necesidad de estar tan feliz.
308
00:21:33,467 --> 00:21:39,701
Te recibiremos oficialmente.
y con entusiasmo pronto.
309
00:21:39,767 --> 00:21:42,534
Será mejor que te despiertes. Eso nunca sucederá.
310
00:21:52,200 --> 00:21:52,967
Vamos.
311
00:21:54,767 --> 00:21:55,735
Pero señor...
312
00:22:03,767 --> 00:22:06,867
Él dijo: "vámonos".
313
00:22:13,901 --> 00:22:14,635
Disculpe.
314
00:22:29,400 --> 00:22:30,734
Ay no...
315
00:22:32,334 --> 00:22:35,634
ustedes me están dando
¡Qué momento tan difícil otra vez!
316
00:22:35,801 --> 00:22:38,435
No es fácil decidir hacer
un arresto de emergencia, ya sabes.
317
00:22:38,567 --> 00:22:41,901
Fuimos allí con el líder del equipo.
nombre en la línea. ¿A qué se debe todo esto?
318
00:22:42,000 --> 00:22:42,934
Escucha...
319
00:22:43,067 --> 00:22:47,167
Aquí viene un poco de conocimiento.
de un fiscal político...
320
00:22:47,234 --> 00:22:48,701
...del que la policía no sabe mucho.
321
00:22:50,200 --> 00:22:53,034
No puedes simplemente arrestar a alguien como
tan grande como Lee Gwangho así...
322
00:22:53,100 --> 00:22:56,001
...no importa de qué tipo
del delito que cometió.
323
00:22:56,567 --> 00:22:59,468
La opinión pública debe ser
irritado por esto...
324
00:22:59,567 --> 00:23:02,734
...para la acusación y
el tribunal tenga una justificación.
325
00:23:03,334 --> 00:23:06,501
¿Sabes lo que me pasó?
cuando estaba saltando arriba y abajo...
326
00:23:06,567 --> 00:23:08,034
...para conseguir los millones de los de
¿Dinero sucio antes de saber eso?
327
00:23:08,133 --> 00:23:09,767
Me he vuelto un solitario.
328
00:23:12,767 --> 00:23:18,101
Es un ex presidente que siempre ha
tenía seguidores pateando a sus espaldas...
329
00:23:18,200 --> 00:23:20,300
...y dándole todo su apoyo.
330
00:23:20,634 --> 00:23:23,667
Incluso cuando un ex presidente camina
a la jefatura de policía...
331
00:23:23,734 --> 00:23:25,702
...bajo protección policial
con transmisión en vivo...
332
00:23:25,801 --> 00:23:27,535
... mucha gente criticará
sobre lo irrespetuoso que es.
333
00:23:27,634 --> 00:23:30,502
Y ahora lo sometes
¿Un arresto de emergencia?
334
00:23:30,868 --> 00:23:34,268
La gente simplemente dirá que es una venganza.
táctica política para avergonzarlo...
335
00:23:34,367 --> 00:23:39,134
...y su crimen real será
no ser el centro de atención en absoluto.
336
00:23:39,200 --> 00:23:44,001
Al final, no podemos retenerlo.
en prisión. ¿Comprendido?
337
00:23:44,067 --> 00:23:46,100
Entonces, ¿cómo podemos conseguir a Lee Gwangho?
338
00:23:46,167 --> 00:23:49,501
Por ahora no podemos.
339
00:23:49,634 --> 00:23:52,201
Pensé seriamente que un político
Fiscal como si tuvieras un plan.
340
00:23:52,300 --> 00:23:53,400
¡Qué decepción!
341
00:23:53,501 --> 00:23:54,534
¿Decepción?
342
00:23:56,067 --> 00:23:57,401
Primero me disculparé.
343
00:23:57,701 --> 00:24:03,602
Solía tener una carta importante escondida.
del NIS, pero ya no.
344
00:24:03,968 --> 00:24:06,302
¿Quién me quitó eso?
345
00:24:06,634 --> 00:24:07,535
Bueno...
346
00:24:10,067 --> 00:24:12,868
Tengo un plan.
347
00:24:29,634 --> 00:24:35,868
Necesito darles una lección a ambos.
Gook Suran y An Taejeong.
348
00:24:36,834 --> 00:24:39,802
Primero, comencemos con la presidenta Gook.
349
00:24:40,868 --> 00:24:41,635
Sí, señor.
350
00:24:49,267 --> 00:24:50,667
Debí haber estado loco.
351
00:24:50,734 --> 00:24:52,001
Lo seguí durante 20 años,
352
00:24:52,067 --> 00:24:54,100
sin nada sobre él
para golpearlo en la cabeza.
353
00:25:15,868 --> 00:25:18,569
Si lo tomaste,
deberías haberlo usado bien.
354
00:25:18,734 --> 00:25:20,201
No deberías ser tan suave.
355
00:25:21,334 --> 00:25:23,035
Supongo que no podrías matarlo.
porque es tu padre?
356
00:25:23,067 --> 00:25:24,768
¡A pesar de que es una persona terrible!
357
00:25:24,801 --> 00:25:25,901
No te equivoques.
358
00:25:26,901 --> 00:25:29,335
hubiera sido tu turno
Después de que maté a Lee Gwangho.
359
00:25:30,501 --> 00:25:32,968
¿Has olvidado lo que pasó?
¿Cuándo mataron a Scab?
360
00:25:34,100 --> 00:25:36,701
¿Crees que Lee Gwangho es terrible?
¿Porque mató a tu hijo?
361
00:25:37,400 --> 00:25:42,368
Entonces deberías saber lo terrible
lo eres para mí desde que mataste a Scab.
362
00:25:42,400 --> 00:25:43,634
¿Cómo te atreves a hacer semejante comparación?
363
00:25:44,501 --> 00:25:47,601
Comparas a mi hijo con ese punk que
vivía vagando por las calles?
364
00:25:47,701 --> 00:25:50,602
No deberías haberlo tirado si
Era un hijo tuyo tan precioso.
365
00:25:51,534 --> 00:25:56,468
Cállate sobre tu ridículo.
reclamos y prepárate para la cárcel.
366
00:25:57,234 --> 00:25:59,301
El fiscal Kim le llamará pronto.
367
00:27:03,100 --> 00:27:04,334
¿Adónde vas?
368
00:27:12,033 --> 00:27:13,967
Acabo de recibir una llamada urgente.
369
00:27:20,133 --> 00:27:23,533
¿Pero qué haces aquí a esta hora?
370
00:27:23,601 --> 00:27:24,569
Bueno...
371
00:27:24,934 --> 00:27:27,067
El cuidador dijo
surgió algo urgente,
372
00:27:27,200 --> 00:27:28,967
y me pidió que me cuidara
de él durante un par de horas.
373
00:27:29,200 --> 00:27:31,467
De todos modos, ella volverá pronto.
374
00:27:32,334 --> 00:27:33,568
¿Eso es lo que dijo?
375
00:27:35,033 --> 00:27:36,001
Veo.
376
00:27:38,334 --> 00:27:43,568
Entonces iré a recoger a Kang.
La escuela debería terminar ahora.
377
00:27:44,300 --> 00:27:47,134
Aunque puedo ir a buscarlo...
378
00:27:49,801 --> 00:27:51,168
¿Hay algo que tú
¿Quieres hablar?
379
00:27:51,868 --> 00:27:54,836
Me preguntaba si Kang
debería ser traído aquí.
380
00:27:55,634 --> 00:27:56,734
No importa qué...
381
00:27:56,834 --> 00:28:00,468
Tienes razón, traeré a Kang aquí.
382
00:28:02,167 --> 00:28:05,167
Por supuesto que debería saberlo.
Cheolgi es su verdadero padre de todos modos.
383
00:28:07,300 --> 00:28:11,234
¿Pero qué pasa si Kang simplemente se confunde?
384
00:28:11,901 --> 00:28:14,435
Estoy seguro de que será impactante
verlo en la cama.
385
00:28:14,734 --> 00:28:17,101
Sólo tenemos que cuidarlo mejor.
386
00:28:21,334 --> 00:28:24,701
Si esto te resulta incómodo,
tal vez más tarde...
387
00:28:24,801 --> 00:28:27,268
No, no me siento incómodo.
De nada.
388
00:28:29,501 --> 00:28:33,634
Sólo quiero ver a Kang y
Espero que Cheolgi mejore pronto.
389
00:28:35,968 --> 00:28:37,836
Iré a buscar a Kang.
390
00:28:47,801 --> 00:28:48,934
¿Quién eres?
391
00:28:49,234 --> 00:28:50,001
Déjalo ir.
392
00:28:50,067 --> 00:28:51,001
¡Déjalo ir!
393
00:28:53,934 --> 00:28:55,435
¿Esto fue ordenado por Lee Gwangho?
394
00:28:57,767 --> 00:28:59,134
Déjalo ir.
395
00:28:59,234 --> 00:29:01,668
Lee Kyeongjae,
¡Estás cometiendo un gran error!
396
00:29:02,133 --> 00:29:02,867
Ponte en movimiento.
397
00:29:04,534 --> 00:29:06,701
¡Oye, dije que lo sueltes!
398
00:29:06,767 --> 00:29:09,001
¡Déjalo ir!
399
00:29:09,400 --> 00:29:10,667
Muévete rápido.
400
00:29:13,033 --> 00:29:14,500
¿Moverse rápidamente?
401
00:29:15,534 --> 00:29:17,135
Sí, gerente Gi. Cálmate un poco.
402
00:29:17,234 --> 00:29:18,701
¿Dónde estás ahora?
403
00:29:19,267 --> 00:29:20,235
Bien, lo tengo.
404
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
¡Entiendo! Nos vamos ahora.
405
00:29:25,234 --> 00:29:28,035
Bien, sonriamos alegremente.
406
00:29:28,167 --> 00:29:30,601
Mueve tus hombros primero
al frente.
407
00:29:40,434 --> 00:29:41,168
Déjalo ir.
408
00:29:41,801 --> 00:29:42,834
¡Déjame ir!
409
00:29:44,133 --> 00:29:47,801
No estoy loco. ¡No estoy loco! ¡Déjalo ir!
410
00:29:54,300 --> 00:29:55,667
¡Señora! Yo me ocuparé de esto.
411
00:29:55,734 --> 00:29:58,068
-¡Gerente Gi! Haz algo.
-Déjala ir.
412
00:30:02,601 --> 00:30:05,435
Oye, ¿estás loco?
¿Qué le estás haciendo?
413
00:30:05,667 --> 00:30:06,635
¡Presidenta Gook!
414
00:30:11,934 --> 00:30:12,802
¡Congelar!
415
00:30:12,934 --> 00:30:14,934
¡Ey! ¡Congelate, bastardo!
416
00:30:15,200 --> 00:30:17,867
Soy Kim Minpyo de
Equipo de Investigación de Delitos Ocultos.
417
00:30:17,934 --> 00:30:21,868
Suelta esa mano antes de que yo
arrestarlos a todos por secuestro.
418
00:30:24,934 --> 00:30:26,967
¡Traigan a esos tipos!
419
00:30:31,400 --> 00:30:33,301
¡Detente ahí, bastardo!
420
00:30:34,934 --> 00:30:36,835
Presidenta Gook, vámonos.
421
00:30:59,067 --> 00:31:00,568
Ey. ¡Quédate quieto!
422
00:31:09,434 --> 00:31:13,068
Finalmente lo atrapamos. Este terrible bastardo.
423
00:31:13,167 --> 00:31:14,768
Tienes derecho a
nombrar un abogado...
424
00:31:14,834 --> 00:31:16,802
...y puede ejercitar su
derecho a permanecer en silencio...
425
00:31:17,367 --> 00:31:20,235
¿Cómo te atreves a apuñalar a un miembro de mi equipo?
426
00:31:21,334 --> 00:31:22,068
¿Qué es esto...?
427
00:31:22,133 --> 00:31:25,300
Se fueron sin decir gracias.
428
00:31:25,400 --> 00:31:27,834
Seguro que no tiene modales.
429
00:31:29,701 --> 00:31:30,635
Este punky...
430
00:31:31,000 --> 00:31:32,501
Sólo síguenos.
431
00:31:38,300 --> 00:31:39,234
¡Presidenta Gook!
432
00:31:41,000 --> 00:31:42,534
Necesitas ver las noticias.
433
00:31:44,400 --> 00:31:47,268
El fiscal Kim Yunsu es liberado
una grabación de voz del señor Kwak,
434
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
un ex empleado de la
Servicio de Inteligencia Nacional,
435
00:31:48,667 --> 00:31:52,800
que afirma que el ex presidente
Lee Gwangho ordenó los asesinatos...
436
00:32:01,701 --> 00:32:04,468
¿Qué estás haciendo?
437
00:32:04,868 --> 00:32:08,369
¿Cómo es posible que tal
¿Se transmiten mentiras ridículas en las noticias?
438
00:32:08,801 --> 00:32:11,968
Ciertamente necesitas tener un plan.
¡Si ha llegado a este punto!
439
00:32:12,334 --> 00:32:16,701
Cállate y trae todo
mis abogados ahora mismo!
440
00:32:19,634 --> 00:32:20,667
"Convocatoria de arresto"
441
00:32:25,434 --> 00:32:26,567
¿Cómo se atreve...?
442
00:32:27,167 --> 00:32:30,135
¿Quién está planeando todo esto contra mí?
443
00:32:40,434 --> 00:32:42,534
"Un ex empleado del NIS afirmó que
el ex presidente implicado en el asesinato"
444
00:32:43,634 --> 00:32:45,901
Evidencia de Lee Gwangho
actividades criminales...
445
00:32:46,234 --> 00:32:47,801
Difundámoslo en los medios.
446
00:32:47,868 --> 00:32:49,469
¿Cómo hacemos eso?
447
00:32:49,634 --> 00:32:50,868
A través de Lee Gwangho...
448
00:32:52,734 --> 00:32:54,468
...conferencia de prensa en vivo.
449
00:32:55,067 --> 00:32:57,167
"Un ex empleado del NIS afirmó que
el ex presidente implicado en el asesinato"
450
00:33:04,267 --> 00:33:07,701
El fiscal Kim finalmente lanzó los dados.
451
00:33:08,267 --> 00:33:11,534
Lee Gwangho solo necesita hacer
una conferencia de prensa, entonces...
452
00:33:17,067 --> 00:33:19,968
De todos modos, me iré.
453
00:33:21,467 --> 00:33:25,134
Será mejor que te mejores pronto, para que
Puedes venir a visitarme la próxima vez.
454
00:33:45,767 --> 00:33:48,201
¡Este chico es seguramente increíble!
455
00:33:48,267 --> 00:33:50,634
En la medida en que el detective Jin
ella misma sale a saludarlo.
456
00:33:50,667 --> 00:33:55,101
Me apuñalaron y recibí agua envenenada.
de él. Es lo mínimo que puedo hacer.
457
00:33:55,234 --> 00:33:58,001
Para colmo, incluso amenazaste
¿La familia del inspector jefe?
458
00:33:58,167 --> 00:34:00,167
Incluso lograste hacer eso
en secreto durante mucho tiempo!
459
00:34:04,167 --> 00:34:05,567
Será mejor que lo digas claro.
460
00:34:06,000 --> 00:34:07,567
Han Chakyeong, Han Kang...
461
00:34:08,434 --> 00:34:10,668
¿Quién te dijo que los mantuvieras como rehenes?
462
00:34:12,634 --> 00:34:13,602
El dinero lo hizo.
463
00:34:17,601 --> 00:34:19,035
¿Por qué me miras así?
464
00:34:19,968 --> 00:34:24,302
Hay varias personas en este
El país consideraría el dinero...
465
00:34:25,200 --> 00:34:26,634
...sobre la vida de las personas.
466
00:34:28,567 --> 00:34:30,401
Estoy seguro de que hay muchos.
467
00:34:30,834 --> 00:34:34,601
Pero resultó que tú eras el indicado
quien fue atrapado.
468
00:34:34,868 --> 00:34:39,635
Tenemos una lista completa de tus criminales.
actividades, por lo que sólo tienes dos opciones.
469
00:34:40,100 --> 00:34:42,434
Puedes pudrirte en la cárcel...
470
00:34:43,167 --> 00:34:47,367
...o vengarse de los buenos
tipo que te pagó el dinero.
471
00:34:49,434 --> 00:34:50,601
Ya nos veremos.
472
00:34:51,501 --> 00:34:57,035
Voy a cavar y cavar más de tu
pecados hasta que no quede nada.
473
00:35:02,801 --> 00:35:03,602
Pongámonos en marcha.
474
00:35:03,868 --> 00:35:05,135
Lo que sea.
475
00:35:05,834 --> 00:35:08,068
Será mejor que cuides tu boca.
¡Bastardo!
476
00:35:14,801 --> 00:35:15,669
Sí.
477
00:35:27,434 --> 00:35:29,368
Me alegro que te quede bien.
478
00:35:29,434 --> 00:35:31,701
¡Por supuesto que me veo bien en todo!
479
00:35:31,767 --> 00:35:33,301
No me falla nada.
480
00:35:34,200 --> 00:35:35,834
¿Pero por qué me pediste que comiera?
contigo de repente?
481
00:35:35,901 --> 00:35:36,802
Sin motivo.
482
00:35:37,033 --> 00:35:40,166
Somos socios pero yo no
Recuerda haberte comprado alguna vez una comida.
483
00:35:42,000 --> 00:35:43,467
¿Qué debemos comer?
484
00:35:44,601 --> 00:35:47,768
Ey. Lee Gwangho está haciendo
una conferencia de prensa mañana.
485
00:35:47,868 --> 00:35:50,302
No puedo creer que las cosas sean
yendo exactamente como queremos.
486
00:35:50,934 --> 00:35:52,902
No es la forma en que queremos que vayan las cosas.
487
00:35:52,968 --> 00:35:54,902
Esto es lo que Lee Gwangho y
sus subordinados normalmente lo hacen.
488
00:35:55,234 --> 00:35:57,901
Por eso necesitamos elaborar estrategias.
sobre lo que deberíamos hacer.
489
00:36:00,634 --> 00:36:01,602
Jinyoung.
490
00:36:02,501 --> 00:36:04,601
No hablemos de Lee Gwangho hoy.
491
00:36:05,567 --> 00:36:06,600
Hablemos de otra cosa.
492
00:36:09,200 --> 00:36:10,001
Vamos.
493
00:36:17,634 --> 00:36:20,901
-Vamos.
-Por eso necesitamos ventilarlo rápidamente.
494
00:36:25,601 --> 00:36:27,235
"El gobernador Lee Gwangho
Conferencia de prensa de emergencia."
495
00:36:34,667 --> 00:36:37,234
¿El detective Oh no está aquí?
496
00:36:37,467 --> 00:36:38,801
¿No estaba contigo?
497
00:36:41,467 --> 00:36:42,335
¿Qué pasa con las pruebas?
498
00:36:44,534 --> 00:36:47,435
Ahora comenzaremos la conferencia de prensa.
499
00:37:04,033 --> 00:37:07,433
Saludos a nuestros ciudadanos de Corea del Sur.
500
00:37:08,701 --> 00:37:14,868
Como ex presidente de
Corea y un ciudadano...
501
00:37:30,400 --> 00:37:31,467
Disculpe.
502
00:37:33,801 --> 00:37:35,635
Me enorgullezco de dedicar
toda mi vida...
503
00:37:36,467 --> 00:37:41,634
...al avance
y gloria de este país.
504
00:37:42,601 --> 00:37:47,068
Sin embargo, la reciente investigación
de la policía y la fiscalía,
505
00:37:47,234 --> 00:37:49,835
bajo el disfraz
de limpiar los viejos males,
506
00:37:49,934 --> 00:37:51,501
simplemente se ha excedido...
507
00:37:51,567 --> 00:37:52,834
¡Tonto!
508
00:38:00,734 --> 00:38:05,235
Me horroriza ver que lo están usando.
como herramienta política vengativa.
509
00:38:05,601 --> 00:38:08,235
Tienes que deshacerte de mí
una vez que estés decidido.
510
00:38:12,200 --> 00:38:16,101
Por eso los mataste, ¿verdad?
511
00:38:16,968 --> 00:38:20,268
Choi Yeonmi, Jin Jeonggil
512
00:38:21,501 --> 00:38:22,534
Hong Miyeok.
513
00:38:23,067 --> 00:38:24,067
Lo hice.
514
00:38:24,901 --> 00:38:28,835
Oh Ilseung y Geumbyul...
515
00:38:29,133 --> 00:38:30,533
¡Te dije que ya lo hice!
516
00:38:31,267 --> 00:38:34,868
De lo contrario nunca habría conseguido
hasta aquí.
517
00:38:35,167 --> 00:38:37,300
¿Es cierto lo que acabamos de escuchar?
518
00:38:37,367 --> 00:38:38,968
¿Es esa tu voz?
519
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
Todo es mentira. Está fabricado.
520
00:39:04,567 --> 00:39:07,767
Soy el detective Oh Ilseung.
de la Comisaría de Policía Metropolitana de Seúl...
521
00:39:07,868 --> 00:39:09,335
...del equipo de Investigación de Crímenes Ocultos.
522
00:39:10,968 --> 00:39:12,869
yo soy el que tuvo eso
conversación con Lee Gwangho...
523
00:39:12,934 --> 00:39:14,134
...el ex presidente.
524
00:39:14,701 --> 00:39:16,202
¡No tiene fuerza legal!
525
00:39:17,234 --> 00:39:19,168
¡Este tipo me secuestró!
526
00:39:20,434 --> 00:39:21,534
Tiene razón.
527
00:39:22,167 --> 00:39:24,200
Lo secuestré e hice esta grabación.
528
00:39:27,300 --> 00:39:31,634
Pero quiero hablar de un detective...
529
00:39:31,734 --> 00:39:37,134
...a quien Lee Gwangho ordenó
ser secuestrado y asesinado.
530
00:39:37,667 --> 00:39:39,434
Y no sobre la legitimidad jurídica.
de esta grabación.
531
00:39:39,634 --> 00:39:41,235
¿Quién es él?
532
00:39:41,601 --> 00:39:44,601
El nombre del detective es Oh Ilseung.
533
00:39:48,334 --> 00:39:49,634
Soy un falso.
534
00:39:57,567 --> 00:39:58,901
Hace tres meses,
535
00:39:59,367 --> 00:40:03,001
El ex presidente Lee y
Director jefe de NIS Gook Suran...
536
00:40:03,567 --> 00:40:07,767
... mató al detective Oh Ilseung, que era un
testigo de millones de sobornos.
537
00:40:08,000 --> 00:40:10,367
me dieron su identidad
para encubrir este incidente.
538
00:40:10,534 --> 00:40:12,301
¿Entonces quién eres?
539
00:40:16,667 --> 00:40:17,535
yo soy...
540
00:40:18,434 --> 00:40:21,601
...un condenado a muerte que fue nombrado para
ser el principal culpable del asesinato...
541
00:40:23,133 --> 00:40:24,600
...en la Casa Odong Blowfish que tuvo lugar
lugar hace 10 años, Kim Jongsam.
542
00:40:33,534 --> 00:40:36,368
Aparte de Oh Ilseung,
543
00:40:36,834 --> 00:40:38,668
Lee Gwangho está detrás de los asesinatos de...
544
00:40:38,767 --> 00:40:41,568
...Choi Yeonmi, Jin Jeonggil...
545
00:40:41,968 --> 00:40:44,635
...Hong Miyeok y Geumbyul.
546
00:40:45,267 --> 00:40:49,334
Conozco toda la información
respecto a sus asesinatos.
547
00:40:50,901 --> 00:40:52,101
Soy testigo.
548
00:40:58,701 --> 00:41:01,168
Soy el fiscal Kim Yunsu.
de la División Central.
549
00:41:01,400 --> 00:41:05,600
El testimonio de que acabas de
lo escuchado se basa en hechos...
550
00:41:05,734 --> 00:41:09,134
...y hemos obtenido pruebas
y testimonios para probar los cargos.
551
00:41:12,100 --> 00:41:13,334
Sr. Lee Gwangho.
552
00:41:13,601 --> 00:41:16,768
Estás arrestado por intento de asesinato.
orden de matar y asesinar...
553
00:41:16,801 --> 00:41:21,735
...Oh Ilseung y otras cuatro personas.
554
00:41:28,701 --> 00:41:30,068
Espósalo tú mismo.
555
00:41:31,367 --> 00:41:33,500
Estoy realmente seguro de que
el verdadero Oh Ilseung...
556
00:41:33,834 --> 00:41:35,401
...desearía sinceramente
que tu también lo hagas.
557
00:41:50,200 --> 00:41:51,168
¡Esto es una conspiración!
558
00:41:51,834 --> 00:41:55,435
¡Es una conspiración, una conspiración!
559
00:41:57,801 --> 00:42:01,368
Tienes derecho a permanecer en silencio,
y nombrar un abogado.
560
00:42:01,701 --> 00:42:02,701
Vamos.
561
00:42:11,868 --> 00:42:13,202
Lo haré.
562
00:42:28,868 --> 00:42:29,836
Lo lamento.
563
00:42:31,033 --> 00:42:32,534
Ésta era la única manera.
564
00:42:32,934 --> 00:42:34,401
Sé que esto sucederá.
565
00:42:36,400 --> 00:42:38,301
Pero al menos ahora puedes ser
Kim Jongsam.
566
00:42:42,400 --> 00:42:44,234
Me alegro de verte de nuevo...
567
00:42:44,701 --> 00:42:45,734
...Kim Jongsam.
568
00:42:50,033 --> 00:42:51,467
Un ex presidente...
569
00:42:51,534 --> 00:42:54,335
...está sorprendentemente cargado
con asesinato y conspiración para asesinar.
570
00:42:54,400 --> 00:42:55,467
Por favor di algo.
571
00:42:58,567 --> 00:43:01,567
Es sólo una parte de ser presidente.
572
00:43:02,667 --> 00:43:08,667
¿Hay algún presidente en el pasado?
¿Quién nunca mató a nadie?
573
00:43:09,567 --> 00:43:10,934
Torturaron y mataron a ciudadanos...
574
00:43:11,167 --> 00:43:14,267
Los fotografié y enmarqué...
575
00:43:14,734 --> 00:43:15,734
Pero...
576
00:43:17,634 --> 00:43:19,435
...Soy inocente.
577
00:43:19,834 --> 00:43:21,034
¡Lee Gwangho!
578
00:43:31,300 --> 00:43:32,600
¿Inocente?
579
00:43:33,234 --> 00:43:34,735
Me haces reír.
580
00:43:34,868 --> 00:43:36,268
¡Eres un asesino!
581
00:43:42,434 --> 00:43:43,434
¡Presidenta Gook!
582
00:44:07,868 --> 00:44:08,702
¡Morir!
583
00:44:09,467 --> 00:44:12,134
¡Debes morir, Lee Gwangho!
584
00:44:13,501 --> 00:44:14,901
¡Lee Gwangho!
585
00:44:15,567 --> 00:44:17,001
¡Lee Gwangho!
586
00:44:19,334 --> 00:44:22,501
En 1992, asesinó a Lee Youngmin,
su hijo adoptivo...
587
00:44:22,667 --> 00:44:24,234
y ordenó
la eliminación ilegal de su cuerpo.
588
00:44:24,667 --> 00:44:28,535
En 1997, ordenó
Choi Yeonmi será asesinada.
589
00:44:28,634 --> 00:44:32,667
En 2007 intentó asesinar
Hong Miyeok y ocultó la evidencia.
590
00:44:33,400 --> 00:44:34,368
Recibió soborno
del presidente Jin Jeonggil,
591
00:44:34,434 --> 00:44:38,268
luego lo amenazó
y ordenó que lo mataran.
592
00:44:38,934 --> 00:44:43,001
-En 2017, ordenó el secuestro de Kang...
-Mira hacia allá.
593
00:44:43,467 --> 00:44:45,268
Le ordenó a Cha Gwangtae, el mayordomo,
594
00:44:45,367 --> 00:44:46,834
Superintendente Jang Pilseong...
595
00:44:47,000 --> 00:44:49,501
...Detective Oh Ilseung, Kim Jongsam...
596
00:44:49,567 --> 00:44:52,001
...y Geumbyul será asesinado.
597
00:44:52,067 --> 00:44:54,534
También cometió otros delitos.
como malversación de dinero...
598
00:44:54,767 --> 00:44:56,067
...del Servicio de Inteligencia Nacional...
599
00:44:56,167 --> 00:44:58,734
...y resultó en la pérdida de
fondos nacionales y escondió sus posesiones.
600
00:44:59,100 --> 00:45:01,634
Hemos obtenido pruebas
de los miembros de su personal...
601
00:45:01,734 --> 00:45:04,068
...que han participado en tales crímenes...
602
00:45:04,367 --> 00:45:08,400
...y los han arrestado a todos
para ser interrogado.
603
00:45:38,434 --> 00:45:39,601
Gracias.
604
00:45:39,667 --> 00:45:42,434
No es nada, por favor entra.
605
00:45:42,501 --> 00:45:43,369
Está bien.
606
00:46:13,634 --> 00:46:15,268
Gran trabajo, Jongsam.
607
00:46:16,968 --> 00:46:18,335
Y gracias.
608
00:46:21,701 --> 00:46:26,402
Ahora tienes que volver a la cárcel.
¿Qué vas a hacer?
609
00:46:29,601 --> 00:46:30,835
Está bien.
610
00:46:32,434 --> 00:46:34,601
Serán sólo unas pocas noches de invierno.
y estaré fuera.
611
00:46:37,167 --> 00:46:39,467
Prometimos sentir
la lluvia de primavera juntos...
612
00:46:40,367 --> 00:46:41,567
...pero en cambio está nevando.
613
00:46:48,501 --> 00:46:50,735
Podemos hacerlo la próxima primavera.
614
00:46:54,801 --> 00:46:57,435
Estoy seguro de que el mundo entero lo hará
saber para entonces...
615
00:46:59,133 --> 00:47:00,300
...que eres...
616
00:47:07,400 --> 00:47:08,533
...inocente.
617
00:47:15,834 --> 00:47:20,168
Basado en el Procedimiento Penal
Artículo 435, Cláusula 1,
618
00:47:20,234 --> 00:47:24,668
convocamos un nuevo juicio del caso de asesinato
en la Casa Odong Blowfish.
619
00:47:31,100 --> 00:47:32,434
¿Por qué? ¿Se siente raro?
620
00:47:33,267 --> 00:47:35,400
¿Demasiado diferente de lo que viste antes?
621
00:47:36,367 --> 00:47:37,701
¿Está enfermo?
622
00:47:38,734 --> 00:47:39,468
Sí.
623
00:47:39,801 --> 00:47:41,502
¿Está durmiendo porque está enfermo?
624
00:47:42,100 --> 00:47:43,400
¿Cuándo mejorará?
625
00:47:43,701 --> 00:47:46,402
Bueno... no estoy tan seguro.
626
00:47:54,968 --> 00:47:57,202
¿Es por eso que estás triste?
627
00:47:59,133 --> 00:48:00,800
Porque tu amigo...
628
00:48:02,300 --> 00:48:03,901
...sigue durmiendo?
629
00:48:04,601 --> 00:48:06,268
Por supuesto que lo soy.
630
00:48:09,467 --> 00:48:12,335
Quiero jugar con él, pero no puedo.
631
00:48:17,968 --> 00:48:18,968
Pero...
632
00:48:20,901 --> 00:48:23,034
...¿qué estamos haciendo aquí?
633
00:48:24,133 --> 00:48:29,634
Ni siquiera podemos jugar
con él si está dormido.
634
00:48:31,334 --> 00:48:32,334
Kang.
635
00:48:34,534 --> 00:48:37,201
Hay algo que necesitas saber.
636
00:48:39,834 --> 00:48:43,901
Sabes el nombre de tu papá, ¿no?
637
00:48:48,200 --> 00:48:49,967
Sabes su nombre, ¿verdad?
638
00:48:52,100 --> 00:48:53,367
kang...
639
00:48:55,200 --> 00:48:56,267
kang...
640
00:48:57,033 --> 00:48:58,300
Cheolgi.
641
00:49:00,133 --> 00:49:02,634
Sí, Kang Cheolgi.
642
00:49:06,234 --> 00:49:07,401
Saluda.
643
00:49:11,734 --> 00:49:14,401
Él es tu padre, Kang Cheolgi.
644
00:49:56,701 --> 00:49:59,834
Creo que está realmente sorprendido.
645
00:50:00,234 --> 00:50:01,068
Bueno...
646
00:50:01,501 --> 00:50:03,035
...surgió de la nada.
647
00:50:04,300 --> 00:50:05,934
Estoy seguro de que estará bien.
648
00:50:06,400 --> 00:50:10,567
Le gustará mucho a medida que pase el tiempo.
649
00:50:11,567 --> 00:50:15,535
Cheolgi es el padre a quien
Kang ha estado esperando durante tanto tiempo.
650
00:50:18,801 --> 00:50:20,335
Suchil, por casualidad...
651
00:50:20,400 --> 00:50:22,667
No, no.
652
00:50:23,234 --> 00:50:24,534
¿Sabes lo que estaba a punto de decir?
653
00:50:24,601 --> 00:50:25,835
Estoy bien.
654
00:50:26,267 --> 00:50:29,801
En realidad. Estoy realmente bien.
655
00:50:32,133 --> 00:50:36,001
Entiendo tu posición, Chakyeong.
656
00:50:36,801 --> 00:50:40,635
¿Cómo no pudiste venir a ver?
él cuando está tan enfermo?
657
00:50:41,067 --> 00:50:41,935
¿No es así?
658
00:50:42,200 --> 00:50:44,634
Lo entiendo totalmente.
659
00:50:45,033 --> 00:50:46,534
No estoy bien.
660
00:50:48,234 --> 00:50:51,267
No está bien que estés
diciendo que estás bien.
661
00:50:52,601 --> 00:50:56,701
¿Cómo puede estar bien un papá?
¿Cuando su hijo encontró otro padre?
662
00:50:57,400 --> 00:50:59,567
Por supuesto que no estás de acuerdo con eso.
663
00:50:59,667 --> 00:51:02,334
Pero ¿por qué sigues
¿Decirlo cuando realmente duele?
664
00:51:03,434 --> 00:51:04,534
¿Duele?
665
00:51:08,000 --> 00:51:09,300
Yo también estoy herido.
666
00:51:13,567 --> 00:51:18,334
No porque Kang descubriera quién
su verdadero padre lo es, pero me entristece que...
667
00:51:20,000 --> 00:51:25,501
...todo este es el camino
se supone que es así.
668
00:51:29,133 --> 00:51:33,600
Se supone que Kang llama a Cheolgi "papá"...
669
00:51:35,434 --> 00:51:40,534
...y se supone que debes hacerlo
Cuida de Cheolgi también.
670
00:51:41,167 --> 00:51:44,401
Por eso es doloroso cuando
se supone que debe ser así.
671
00:51:47,734 --> 00:51:54,235
Y estoy triste porque estoy herido
sobre lo que se supone que debe ser.
672
00:52:04,501 --> 00:52:06,235
Tal vez simplemente me interponga en el camino.
673
00:52:07,501 --> 00:52:10,002
Quizás...
Sólo tengo que estar fuera de escena.
674
00:52:10,067 --> 00:52:11,134
Eso es lo que me duele.
675
00:52:22,934 --> 00:52:24,701
No puedo seguir viviendo así.
676
00:52:26,801 --> 00:52:28,801
¿Cómo puedo seguir sin ti?
677
00:52:30,667 --> 00:52:32,334
Kang tampoco puede continuar.
678
00:52:34,901 --> 00:52:36,335
¿No lo sabes?
679
00:53:03,000 --> 00:53:04,934
¿Eres realmente Kang Cheolgi?
680
00:53:17,400 --> 00:53:18,467
¿Estás despierto?
681
00:53:19,334 --> 00:53:21,768
Soy Kang, Han Kang.
682
00:53:22,968 --> 00:53:24,068
Sabes quién soy, ¿verdad?
683
00:53:25,067 --> 00:53:26,501
Ahora también sé quién eres.
684
00:53:28,334 --> 00:53:31,501
Sé que eres mi padre, Kang Cheolgi.
685
00:53:48,300 --> 00:53:50,101
"Tres años después"
686
00:53:50,234 --> 00:53:51,401
¿Cómo has estado?
687
00:53:55,834 --> 00:53:57,568
¿Quién te envió aquí?
688
00:53:58,801 --> 00:53:59,968
Jefe Kwak.
689
00:54:05,434 --> 00:54:06,968
¡Tienes el mismo aspecto, Gerente Gi!
690
00:54:10,834 --> 00:54:11,967
¿Qué estás haciendo estos días?
691
00:54:12,701 --> 00:54:14,468
Preparándose para encontrar un trabajo.
692
00:54:15,501 --> 00:54:16,435
Buen trabajo.
693
00:54:19,300 --> 00:54:21,234
Ve también a visitar a la presidenta Gook.
694
00:54:22,167 --> 00:54:25,200
No tiene a nadie que la visite.
695
00:54:32,000 --> 00:54:33,534
Puedes irte si no tienes nada
para decirme.
696
00:54:35,300 --> 00:54:37,034
Cuando estaba en NIS...
697
00:54:38,634 --> 00:54:39,901
...No sabía nada.
698
00:54:42,200 --> 00:54:44,267
No sabía lo que éramos
hacer estaba mal.
699
00:54:46,300 --> 00:54:48,134
Todos lo hacían...
700
00:54:48,934 --> 00:54:53,902
...y pensé que estaba bien
para que yo siga el ejemplo.
701
00:54:56,367 --> 00:54:58,667
Pero eso no estuvo bien.
702
00:54:59,968 --> 00:55:01,068
Presidenta Gook...
703
00:55:01,868 --> 00:55:06,635
Estoy seguro de que hay mucha gente
como yo en el mundo.
704
00:55:08,400 --> 00:55:11,201
Personas que simplemente siguen en silencio
el liderazgo de sus jefes.
705
00:55:13,801 --> 00:55:18,035
Pero dependiendo de sus jefes,
los seguidores pueden llegar a ser...
706
00:55:19,567 --> 00:55:21,700
...empleados gubernamentales regulares
o convertirse en asesinos en un instante.
707
00:55:22,868 --> 00:55:23,702
Dejar.
708
00:55:25,467 --> 00:55:26,801
Nunca vuelvas aquí otra vez.
709
00:55:30,801 --> 00:55:31,834
Bueno.
710
00:55:36,000 --> 00:55:37,834
Por favor, tenga cuidado, presidenta Gook.
711
00:56:04,801 --> 00:56:05,901
¡Inspector jefe!
712
00:56:06,000 --> 00:56:10,334
-Hola.
-¿Cómo están todos?
713
00:56:10,367 --> 00:56:13,335
Jefe Jo, ¿por qué nos traes?
¿Más comida otra vez?
714
00:56:13,467 --> 00:56:14,401
¿Has estado sano?
715
00:56:14,501 --> 00:56:15,601
Simplemente me las arreglo.
716
00:56:15,701 --> 00:56:18,734
Las cosas se pusieron muy aburridas
Aunque después de jubilarme.
717
00:56:19,133 --> 00:56:21,067
-De todos modos, ¿tu hijo se acaba de graduar?
-¿Sí?
718
00:56:21,200 --> 00:56:23,734
Él lo hizo. Obtuvo el primer lugar
También en origami.
719
00:56:23,834 --> 00:56:25,934
-¿En realidad? ¿Primer lugar en origami?
-Sí.
720
00:56:26,100 --> 00:56:27,068
Comamos juntos.
721
00:56:27,167 --> 00:56:28,401
-Sí. Únase a nosotros.
-Seguro.
722
00:56:29,067 --> 00:56:29,801
¿Qué?
723
00:56:29,912 --> 00:56:30,813
Esto es delicioso.
724
00:56:31,253 --> 00:56:32,787
-¿Qué?
-¡Esto es realmente delicioso!
725
00:56:32,968 --> 00:56:34,402
-¿Qué?
-Esto está delicioso.
726
00:56:34,501 --> 00:56:36,469
Bueno.
727
00:56:36,534 --> 00:56:39,468
-Señor, tenemos que irnos.
-¿Por qué?
728
00:56:39,534 --> 00:56:41,001
Los matones del Grupo Kyungsoo
están en movimiento.
729
00:56:41,100 --> 00:56:44,167
Esos malvados bastardos. ¿Por qué ahora? Dios mío.
730
00:56:44,367 --> 00:56:46,268
Sigue siendo lo mismo, ¿verdad, jefe Jo?
731
00:56:46,334 --> 00:56:47,534
Así somos normalmente.
732
00:56:47,667 --> 00:56:49,334
-Entonces será mejor que te vayas.
-Está bien.
733
00:56:49,734 --> 00:56:50,335
Bondad.
734
00:56:50,400 --> 00:56:52,467
-Hola, detective Jin.
-Sí, señor.
735
00:56:52,534 --> 00:56:54,701
Ve a ver al detective Oh.
736
00:56:54,801 --> 00:56:55,868
Sí, señor.
737
00:56:56,000 --> 00:56:58,033
-Dile que te saludé. Me voy.
-Bueno.
738
00:56:58,133 --> 00:57:00,101
-Dile que yo también te saludo.
-Bueno.
739
00:57:00,367 --> 00:57:01,068
Yo también.
740
00:57:01,167 --> 00:57:03,568
Por favor tenga cuidado.
Y asegúrate de atrapar a esos tipos.
741
00:57:03,667 --> 00:57:07,535
No es necesario alardear de lo ocupado que estás.
742
00:57:07,801 --> 00:57:09,568
Qué buenos tiempos estamos ahora.
743
00:57:10,701 --> 00:57:12,435
Espera, ¿cómo está el detective Kang?
haciendo estos días?
744
00:57:19,400 --> 00:57:20,334
Papá.
745
00:57:21,968 --> 00:57:23,068
Hola, Kang.
746
00:57:23,100 --> 00:57:24,434
Apurémonos y vámonos.
747
00:57:25,634 --> 00:57:29,301
Oye, pero ¿realmente tuviste
¿Ir a este campamento conmigo?
748
00:57:29,334 --> 00:57:31,235
Realmente odio el clima frío.
749
00:57:33,634 --> 00:57:36,602
¿Me arrojaste esto?
750
00:57:36,834 --> 00:57:38,501
¡Será mejor que te detengas ahí!
751
00:58:01,501 --> 00:58:03,035
4297. ¡Oye!
752
00:58:03,601 --> 00:58:05,235
¿Qué estás haciendo?
753
00:58:05,400 --> 00:58:06,600
Hace frío, entremos.
754
00:58:07,367 --> 00:58:08,934
Será mejor que te prepares.
755
00:58:10,200 --> 00:58:11,267
Voy.
756
00:58:12,534 --> 00:58:13,435
Yo debería.
757
00:58:30,300 --> 00:58:31,467
Buen tiro.
758
00:58:35,400 --> 00:58:37,067
Buen doble tiro.
759
00:58:37,100 --> 00:58:38,400
Basta.
760
00:58:39,334 --> 00:58:40,835
"Basta."
761
00:58:45,067 --> 00:58:48,234
Eres un punk. ¿Por qué sigues haciendo ruido?
762
00:58:49,200 --> 00:58:51,434
Gracias a ti, va
dentro y fuera unas cuantas veces.
763
00:58:51,868 --> 00:58:52,868
Hola, cerdo.
764
00:58:53,133 --> 00:58:54,300
Te dije que te quedaras callada, ¿verdad?
765
00:58:55,167 --> 00:58:56,300
Oye, violador.
766
00:58:56,968 --> 00:58:58,535
¡Te dije que te quedaras callado!
767
00:58:58,601 --> 00:58:59,868
Violador...
768
00:59:00,000 --> 00:59:01,767
¿Te has vuelto loco?
769
00:59:02,267 --> 00:59:04,068
¿Sabes quién soy?
770
00:59:04,133 --> 00:59:05,867
¡Soy Song Gilchun!
771
00:59:05,968 --> 00:59:09,535
La persona más aterradora de Corea del Sur.
¡en el siglo XXI!
772
00:59:09,601 --> 00:59:12,601
Definitivamente ese no eres tú.
773
00:59:16,701 --> 00:59:17,701
¿Quieres meterte conmigo?
774
00:59:18,000 --> 00:59:18,934
"¿Meterse conmigo?"
775
00:59:23,834 --> 00:59:25,702
-Tráelo aquí.
-"Tráelo aquí."
776
00:59:25,767 --> 00:59:27,368
-Ven aquí.
-"Ven aquí."
777
00:59:27,434 --> 00:59:28,168
Date prisa y tráelo aquí.
778
00:59:28,267 --> 00:59:29,168
"Tráelo aquí".
779
00:59:29,200 --> 00:59:31,300
¡Oh! ¿Un cerdo camina por ahí?
780
00:59:31,767 --> 00:59:32,434
¿Cómo te atreves...?
781
00:59:32,567 --> 00:59:33,734
¿No deberías estar gateando?
782
00:59:33,834 --> 00:59:35,201
Será mejor que lo traigas aquí.
¡Mientras estoy siendo amable, punk!
783
00:59:35,309 --> 00:59:37,536
-"¡Tráelo aquí, punk!"
-Ven aquí.
784
00:59:37,927 --> 00:59:39,728
-Tú...
-¡Oye!
785
00:59:41,151 --> 00:59:43,119
Ey. Dámelo.
786
00:59:43,334 --> 00:59:44,367
¡Dámelo!
787
00:59:47,000 --> 00:59:48,434
Dos, el final.
788
00:59:48,501 --> 00:59:50,102
¿Por qué estás haciendo tanto ruido?
789
00:59:51,100 --> 00:59:53,334
Kim Jongsam, ¿estás listo para ser liberado?
790
00:59:55,968 --> 00:59:56,669
Sí.
791
01:00:01,634 --> 01:00:02,801
Hola, Kim Jongsam.
792
01:00:05,200 --> 01:00:05,901
Llegar de nuevo.
793
01:00:08,868 --> 01:00:09,868
No debería.
794
01:00:09,934 --> 01:00:12,268
Necesita ser un reformado y
ciudadano respetuoso de la ley de Corea del Sur...
795
01:00:12,367 --> 01:00:13,901
...que contribuye a la sociedad.
796
01:00:17,234 --> 01:00:19,068
Sólo os preocupáis por vosotros mismos.
797
01:00:19,367 --> 01:00:21,634
¡Vamos, sólo te deseo lo mejor!
798
01:00:28,456 --> 01:00:30,590
Deberías preocuparte sólo por ti mismo.
799
01:00:32,634 --> 01:00:35,368
-¡Mocoso! ¿Debería preocuparme por mí?
-¿Qué hice mal?
800
01:00:36,567 --> 01:00:37,600
¿Me estás amenazando?
801
01:01:19,601 --> 01:01:20,835
¿Esperaste mucho?
802
01:01:21,067 --> 01:01:24,234
Sí, casi me muero de frío.
803
01:01:24,400 --> 01:01:27,667
No tenías que venir hasta aquí.
Es demasiado problema.
804
01:01:28,300 --> 01:01:29,467
No es nada.
805
01:01:37,400 --> 01:01:38,368
Vamos.
806
01:01:40,534 --> 01:01:41,335
¿Adonde?
807
01:01:41,434 --> 01:01:42,567
En cualquier lugar.
808
01:01:43,934 --> 01:01:45,134
Sigamos adelante por ahora.
809
01:01:54,675 --> 01:01:56,193
Hace frío.
810
01:01:56,634 --> 01:01:58,001
Apresúrate.
811
01:02:29,801 --> 01:02:31,235
"Victoria dudosa"
812
01:03:37,234 --> 01:03:42,735
"Victoria dudosa"